بعد تركيب القالب قد تجد أنه لا يشبه المثال (الديمو)، لذلك يجب عمل بعض الإعدادات في المتجر :
1. إضافة اللغة العربية
1.1 متجر بلغة واحدة (العربية)
أ. قم بالذهاب للوحة تحكم شوبيفاي (الأدمن).
ب. قم باختيار Settings.
ج. قم باختيار Languages من القائمة.
د. من قائمة Published languages اضغط على Change default.
ه. قم بتحديد اللغة العربية Arabic من القائمة واضغط على Save.
(في حالة عدم تواجد Arabic في القائمة، قم باختيار آخر خيار Other languages... ومن ثم اختر Arabic).
2.1 متجر بلغتين (عربية وإنجليزية)
أ. قم بالذهاب للوحة تحكم شوبيفاي (الأدمن).
ب. قم باختيار Settings.
ج. قم باختيار Languages من القائمة.
د. قم باختيار Add language.
ه. قم بتحديد اللغة العربية Arabic من القائمة واضغط على Add.
و. عند إضافة اللغة الثانية لمتجرك، سيتم تركيب إضافة Translate & Adapt تلقائيا في متجرك، من خلال هذه الإضافة تستطيع ترجمة المحتوى الخاص بك.
ز. ستظهر اللغة العربية في القائمة بالأسفل (Unpublished languages)، اضغط على Publish.
ح. تستطيع تعديل اللغة الأساسية للموقع من نفس الصفحة عبر الضغط على Change default، لكن في بعض الأحيان قد تفقد الترجمة الموجودة مسبقا في موقعك. من الأفضل تغيير اللغة الإفتراضية عبر خاصية الMarkets.
ط. قم بالذهاب إلى Settings، ثم حدد Markets. قم باختيار الMarket الذي تود تعديله ثم اختر Manage. اضغط على Domains and languages بجانب Manage. من Languages تأكد أن اللغات التي تحتاجها مفعلة. ولتغيير اللغة الإفتراضية اضغط على Change default language ثم حدد اللغة المرادة.
2. ترجمة المحتوى الإفتراضي لشوبيفاي
على الرغم من تغيير اللغة إلى اللغة العربية، قد تجد أن بعض الكلمات لازالت بالإنجليزية. هذه الكلمات هي خاصة بمتجرك (القوائم، محتوى وعناوين الصفحات...).
1.2. في حالة عمل متجر بلغة واحدة فقط (اللغة العربية)
تستطيع تغيير المحتوى مباشرة في الموقع وترجمة المحتوى الإفتراضي.
2.2. في حالة عمل متجر بلغتين (عربية وانجليزية، فرنسية الخ...)
في حالة كانت اللغة العربية هي اللغة الإفتراضية لموقعك، تستطيع تغيير المحتوى مباشرة في الموقع وترجمته للغات الثانية عبر استعمال تطبيق Transalte & Adapt. أو اذا كانت اللغة العربية هي لغة ثانوية تستطيع ترجمة المحتوى عبر استعمال التطبيق المسبق ذكره Translate & Adapt .
على الرغم من تغيير اللغة إلى اللغة العربية، قد تجد أن بعض الكلمات لازالت بالإنجليزية. هذه الكلمات هي خاصة بمتجرك (القوائم، محتوى وعناوين الصفحات...).
3. إضافة المحتوى الخاص بك
بعد ترجمة المحتوى الإفتراضي، يجب عليك إضافة المحتوى الخاص بك من لوجو، صور ونصوص ليصبح مثل المثال. ولا تنسى ترجمتها اذا كان متجرك متعدد اللغات.
